1 00:01:05,081 --> 00:01:07,282 Oh, gracias a Dios, estás aquí. 2 00:01:07,316 --> 00:01:08,550 ¿Estás bien? 3 00:01:08,584 --> 00:01:09,862 Estoy bien. 4 00:01:11,387 --> 00:01:14,021 Todos los antibióticos que que están usando no funcionan. 5 00:01:14,056 --> 00:01:16,023 Hola Max. 6 00:01:18,593 --> 00:01:20,694 Creen que la neumonía recurriendo a estafilococos. 7 00:01:21,535 --> 00:01:24,498 Me han preguntado si Quiero firmar una DNR. 8 00:01:27,035 --> 00:01:28,569 por favor dime 9 00:01:28,603 --> 00:01:30,004 que aún no hemos llegado allí. 10 00:01:30,124 --> 00:01:32,639 No me rendiré. 11 00:01:32,674 --> 00:01:35,008 Prometo. 12 00:01:43,161 --> 00:01:47,153 ¿Por qué no vas a buscar ¿Un café o un sándwich? 13 00:01:47,188 --> 00:01:48,593 Lo resolveré. 14 00:04:07,006 --> 00:04:17,601 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 15 00:04:23,838 --> 00:04:25,606 Ramona Royale... ¿está ella dentro? 16 00:04:25,640 --> 00:04:27,591 Señor, son las 4:00 de la mañana. 17 00:04:27,711 --> 00:04:29,311 He oído que es una persona nocturna. 18 00:04:29,345 --> 00:04:30,389 ¡Mover! 19 00:04:37,029 --> 00:04:39,060 ¡Ramona! 20 00:04:40,993 --> 00:04:43,057 ¡Ramona Royale! 21 00:04:43,092 --> 00:04:44,245 ¡¿Qué demonios?! 22 00:04:44,359 --> 00:04:45,792 ¿Llamo a la policía, señora? 23 00:04:45,826 --> 00:04:47,941 Oh, claro, llama a la policía, Jeeves. 24 00:04:48,061 --> 00:04:49,163 Me vendría bien un bocadillo. 25 00:04:49,283 --> 00:04:50,829 Está bien, Graves. 26 00:04:50,864 --> 00:04:52,430 Tengo esto. 27 00:04:52,465 --> 00:04:55,734 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí atrás? 28 00:04:55,769 --> 00:04:59,037 ya te lo dije No tengo ninguna utilidad para ti. 29 00:04:59,072 --> 00:05:00,338 Te equivocaste en eso. 30 00:05:02,108 --> 00:05:03,142 ¿Quién es este? 31 00:05:04,410 --> 00:05:07,479 La respuesta a tus oraciones. 32 00:05:07,513 --> 00:05:10,448 Dijiste que querías un Hombre interior... ella es todo. 33 00:05:10,483 --> 00:05:13,752 Ella dirige The Cortez. 34 00:05:13,787 --> 00:05:15,953 ¿Qué le pasa a ella? 35 00:05:15,988 --> 00:05:18,355 Ella es una especie de borracha. 36 00:05:18,390 --> 00:05:20,324 Ella recuperará la sobriedad. 37 00:05:20,358 --> 00:05:21,959 Borracho, ¿eh? 38 00:05:21,994 --> 00:05:24,128 quieres derribar ¿La condesa? 39 00:05:24,163 --> 00:05:25,496 Yo también. 40 00:05:25,530 --> 00:05:27,364 E Iris aquí es la clave. 41 00:05:27,399 --> 00:05:31,102 nadie se acerca a La Condesa que ella. 42 00:05:31,136 --> 00:05:32,970 Lo hiciste. 43 00:05:33,005 --> 00:05:34,705 Ambos lo hicimos. 44 00:05:36,975 --> 00:05:39,376 tu eres una estrella de cine. 45 00:05:40,912 --> 00:05:43,213 Era. 46 00:05:46,953 --> 00:05:48,985 Eres tan bella. 47 00:05:49,020 --> 00:05:50,586 Sí. 48 00:05:50,621 --> 00:05:52,133 Un verdadero desperdicio, ¿no? 49 00:05:52,253 --> 00:05:53,723 Es un desperdicio. 50 00:05:53,757 --> 00:05:56,193 Maldita vergüenza. 51 00:05:56,227 --> 00:05:58,379 Ella tomó esa vida lejos de ti. 52 00:05:58,803 --> 00:06:00,496 Te prometí algo mejor, 53 00:06:00,531 --> 00:06:02,799 luego me lo quitaron de ti también. 54 00:06:02,834 --> 00:06:06,203 Sé exactamente cómo se siente eso. 55 00:06:06,237 --> 00:06:09,339 Quieres hacerla sangrar. 56 00:06:09,373 --> 00:06:12,308 Yo también quiero eso porque ella me hizo lo mismo. 57 00:06:12,343 --> 00:06:15,211 Sólo que en mi caso ella ni siquiera me dio una opción. 58 00:06:15,245 --> 00:06:17,909 ¿Le diste una opción? 59 00:06:19,249 --> 00:06:21,551 ¿Qué quieres decir? 60 00:06:21,585 --> 00:06:23,386 Tu mamá. 61 00:06:23,420 --> 00:06:26,922 Y sé que eso no es Ningún caso de los DT. 62 00:06:26,957 --> 00:06:28,358 Ella ha sido convertida. 63 00:06:28,392 --> 00:06:31,260 ¿Haces eso? 64 00:06:31,294 --> 00:06:32,928 lo hice lo que tenía que hacer. 65 00:06:32,963 --> 00:06:36,399 No sé si eso es edípico o simplemente mercenario. 66 00:06:36,433 --> 00:06:38,033 De cualquier manera... 67 00:06:38,068 --> 00:06:39,535 estás intrigado. 68 00:06:39,570 --> 00:06:43,238 Eres imprudente. 69 00:06:43,272 --> 00:06:44,906 Me gusta eso. 70 00:06:44,940 --> 00:06:46,541 Todos vamos a morir. 71 00:06:49,494 --> 00:06:51,089 Ella lo sabrá. 72 00:06:51,209 --> 00:06:53,803 En el momento en que ella me ve, ella lo sabrá. 73 00:06:53,923 --> 00:06:56,685 Ella nunca te mira. 74 00:06:59,288 --> 00:07:01,530 Eres invisible. 75 00:07:01,829 --> 00:07:06,227 Lo que la hace el hombre interior perfecto. 76 00:07:06,262 --> 00:07:08,062 Bien. 77 00:07:23,712 --> 00:07:26,414 sabes que no lo eres Se supone que debería estar fuera de la cama. 78 00:07:26,448 --> 00:07:28,582 Doctor. 79 00:07:28,617 --> 00:07:30,504 ¿Puedes creerlo? 80 00:07:30,624 --> 00:07:32,453 Pensaron que no lo haría pasar la noche, 81 00:07:32,487 --> 00:07:33,642 y aqui esta el rogándome bocadillos. 82 00:07:33,762 --> 00:07:36,490 Cheddar jalapeño, ¡mi favorito! 83 00:07:36,525 --> 00:07:37,725 Es increíble. 84 00:07:39,260 --> 00:07:41,862 ¿Pero puedo ver su gráfico? 85 00:07:44,098 --> 00:07:45,666 Las radiografías son claras. 86 00:07:45,700 --> 00:07:47,735 Nunca visto algo parecido. 87 00:07:47,769 --> 00:07:49,937 estaba en plena insuficiencia respiratoria. 88 00:07:49,971 --> 00:07:51,672 Es un milagro. 89 00:07:53,374 --> 00:07:55,409 Sí. 90 00:07:55,443 --> 00:07:57,277 Sí, lo es. ¿Eso significa 91 00:07:57,312 --> 00:07:58,278 ¿Podemos llevarlo a casa? 92 00:07:58,313 --> 00:07:59,913 No veo por qué no. 93 00:08:02,783 --> 00:08:04,751 doctora no lo se lo que hiciste, 94 00:08:04,785 --> 00:08:07,087 pero sé que salvaste la vida de mi hijo. 95 00:08:07,121 --> 00:08:08,488 Gracias. 96 00:08:09,964 --> 00:08:12,259 consigamos el papeleo listo para su alta. 97 00:08:40,252 --> 00:08:43,355 ¿Dónde diablos has estado? 98 00:08:43,389 --> 00:08:46,492 Te ves como una mierda. 99 00:08:48,327 --> 00:08:49,712 ¿Qué ocurre? 100 00:08:49,832 --> 00:08:51,768 lo que está mal es Me preguntas qué pasa. 101 00:08:51,888 --> 00:08:53,331 Sólo quiero irme a la cama. ¿eso es un problema? 102 00:08:53,366 --> 00:08:55,300 No, cariño. 103 00:08:55,334 --> 00:08:57,803 No es un problema. 104 00:08:59,801 --> 00:09:01,106 Parece mamá 105 00:09:01,140 --> 00:09:03,008 necesita un poco de pelo del perro 106 00:09:03,042 --> 00:09:05,276 para ayudarla a dormir. 107 00:09:10,144 --> 00:09:11,383 ¿Qué es? 108 00:09:11,417 --> 00:09:15,220 El especial de Liz algo algo. 109 00:09:15,254 --> 00:09:17,255 Sólo bebe, cariño. 110 00:09:19,892 --> 00:09:21,393 Adelante. 111 00:09:28,567 --> 00:09:31,636 Ah, eso es bueno. 112 00:09:31,670 --> 00:09:33,638 - Bueno... - Es bueno. 113 00:09:33,672 --> 00:09:35,406 debería serlo. 114 00:09:35,440 --> 00:09:37,341 Es de La Condesa. 115 00:09:37,375 --> 00:09:39,376 alijo secreto. 116 00:09:39,411 --> 00:09:41,846 ¿Estoy bebiendo sangre? 117 00:09:41,880 --> 00:09:45,115 Con una gota de triple sec. 118 00:09:46,603 --> 00:09:48,385 Ya sabes cómo va esto, cariño. 119 00:09:48,420 --> 00:09:50,054 Este pequeño cóctel te voy a abrazar 120 00:09:50,088 --> 00:09:52,423 durante las próximas dos horas, pero vas a necesitar 121 00:09:52,457 --> 00:09:55,391 alimentarse de sangre fresca. 122 00:09:55,426 --> 00:09:56,960 Sangre cálida y viva. 123 00:09:56,994 --> 00:09:59,262 - Oh, Dios. - Etcétera. 124 00:09:59,296 --> 00:10:01,097 Durante 20 años, 125 00:10:01,131 --> 00:10:04,267 miré a los ojos de esos niños, 126 00:10:04,301 --> 00:10:08,805 y visto el dolor y el miedo en sus ojos. 127 00:10:08,839 --> 00:10:11,240 Dios, ¿cómo voy a...? 128 00:10:12,524 --> 00:10:14,410 Oh, ni siquiera puedo decir las palabras. 129 00:10:18,015 --> 00:10:20,016 ¿Puedo tener un poco más? 130 00:10:22,219 --> 00:10:23,886 Seguro. 131 00:10:31,361 --> 00:10:33,996 Mírate. 132 00:10:34,030 --> 00:10:36,581 en tu momento de 133 00:10:36,701 --> 00:10:39,502 renacimiento trascendental. 134 00:10:39,536 --> 00:10:42,305 ¡Qué emocionante para mí! 135 00:10:42,339 --> 00:10:43,706 "¿Qué emocionante"? 136 00:10:43,740 --> 00:10:46,309 Dame un maldito respiro. 137 00:10:46,343 --> 00:10:49,511 Este mundo no tiene nada para mujeres como yo. 138 00:10:49,545 --> 00:10:51,313 Cuando llegues a tener mi edad, los hombres miran a través de ti. 139 00:10:52,548 --> 00:10:54,149 A menos que quieran algo. 140 00:10:54,183 --> 00:10:57,285 No son sólo ellos, son todos. 141 00:10:57,320 --> 00:11:00,422 Eres invisible, a menos que puedas darles una clave. 142 00:11:00,456 --> 00:11:02,697 Una maldita almohada extra. 143 00:11:02,817 --> 00:11:04,760 Pregúntale a cualquiera de esos invitados arriba 144 00:11:04,794 --> 00:11:06,629 quién los registró. Oh... 145 00:11:06,663 --> 00:11:09,961 Te garantizo que no lo harían. Recuerda un solo detalle. 146 00:11:15,971 --> 00:11:17,539 Es irónico. 147 00:11:17,573 --> 00:11:18,745 ¿No es así? 148 00:11:18,865 --> 00:11:21,848 Estoy condenado a la eternidad en este cuerpo. 149 00:11:23,412 --> 00:11:26,214 Con esta vida. 150 00:11:26,249 --> 00:11:30,385 Esto... oscuro, pequeña alma sin sentido. 151 00:11:30,419 --> 00:11:32,787 Justo cuando es Nunca ha sido peor. 152 00:11:36,526 --> 00:11:39,227 Mmm. 153 00:11:41,930 --> 00:11:44,766 Sí, supongo que soy solo yo. 154 00:11:44,800 --> 00:11:48,770 y el bandido manco abajo en casa de Morongo, 155 00:11:48,804 --> 00:11:51,819 todos los sábados por la noche hasta el fin de los tiempos. 156 00:11:51,939 --> 00:11:53,899 Nunca sabes cuando vas a Ten suerte, cariño. 157 00:11:55,778 --> 00:11:59,747 Podrías intentar un poco sombra de ojos violeta. 158 00:11:59,782 --> 00:12:02,817 A mí me funciona siempre. 159 00:12:51,526 --> 00:12:52,893 ¿Dónde estabas? 160 00:12:52,927 --> 00:12:54,427 No respondiste mis mensajes de texto. 161 00:12:54,461 --> 00:12:55,895 Casi muero. 162 00:12:55,929 --> 00:12:57,530 - De ninguna manera. - Máx. 163 00:12:57,564 --> 00:13:00,238 Pensé que la carta que que enviamos a casa fue muy claro. 164 00:13:00,358 --> 00:13:02,034 No se permiten armas en la escuela. 165 00:13:02,068 --> 00:13:03,769 - Es de plástico. - Es una espada, 166 00:13:03,804 --> 00:13:05,471 no importa de qué esté hecho. Vamos. 167 00:13:08,942 --> 00:13:10,406 Gracias. 168 00:13:10,526 --> 00:13:12,138 Ven a ayudar con las decoraciones. 169 00:13:12,940 --> 00:13:14,914 Reglas estúpidas. 170 00:13:14,948 --> 00:13:17,882 Pritchard tomó mi varita de bruja. 171 00:13:17,917 --> 00:13:20,418 Tengo una copia de seguridad. 172 00:13:22,020 --> 00:13:24,088 Te extrañé. 173 00:13:31,512 --> 00:13:33,131 Entonces di la verdad. 174 00:13:33,468 --> 00:13:35,412 Realmente no ibas a morir. 175 00:13:35,532 --> 00:13:36,968 Yo estaba en el hospital. 176 00:13:37,002 --> 00:13:38,169 Sarampión. 177 00:13:38,203 --> 00:13:39,271 tenia manchas rojas 178 00:13:39,391 --> 00:13:41,539 por todas partes. 179 00:13:41,574 --> 00:13:43,107 Vaya. 180 00:13:43,141 --> 00:13:45,209 ¿Eres contagioso? 181 00:13:46,061 --> 00:13:47,668 Estoy mucho mejor ahora. 182 00:13:54,980 --> 00:13:56,920 ¡Ay! 183 00:13:56,955 --> 00:13:58,789 ¿Me acabas de morder? 184 00:14:01,026 --> 00:14:02,693 Allá. 185 00:14:04,062 --> 00:14:06,030 Estamos empatados. 186 00:14:06,064 --> 00:14:08,966 Ahora puedes saborear mi sangre. 187 00:14:11,576 --> 00:14:13,837 Bien, chicos, Sé que es Halloween, 188 00:14:13,872 --> 00:14:14,994 y estamos todos emocionados sobre la fiesta, 189 00:14:15,114 --> 00:14:17,941 pero eso no significa Hoy no habrá trabajo en clase. 190 00:14:17,976 --> 00:14:22,150 Así que abre tus libros al capítulo. tres, "Sinónimos y Antónimos". 191 00:14:23,381 --> 00:14:25,315 ¿Dónde están Max y Madeline? 192 00:14:30,988 --> 00:14:32,188 ¿Qué pasó? 193 00:14:32,223 --> 00:14:34,357 Me pica todo el cuerpo. 194 00:14:35,959 --> 00:14:37,793 Oh, te estás quemando. 195 00:14:45,135 --> 00:14:46,669 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Bébelo. 196 00:14:46,703 --> 00:14:48,771 Bébelo, Maddie. 197 00:14:48,805 --> 00:14:50,107 Vas a ser más fuerte 198 00:14:50,227 --> 00:14:52,808 y sentirme mejor de lo que alguna vez has sentido. 199 00:15:03,020 --> 00:15:04,987 ¿Palanqueta? 200 00:15:05,022 --> 00:15:06,656 No me siento bien. 201 00:15:06,690 --> 00:15:07,889 Vamos a llevarte a la enfermera. 202 00:15:07,924 --> 00:15:09,457 ¿Dónde está la señora Pritchard? 203 00:15:15,865 --> 00:15:17,866 ¿Qué? 204 00:15:20,269 --> 00:15:21,937 ¡Sra. Pritchard! 205 00:15:25,942 --> 00:15:27,909 No es mi culpa. 206 00:15:31,880 --> 00:15:33,114 Ay, mi... 207 00:15:43,125 --> 00:15:45,659 Bebe. Te hará Siéntete increíble. 208 00:16:01,943 --> 00:16:04,912 ¡No! 209 00:16:27,617 --> 00:16:30,969 Sabes, Patty, tu disfraz es Realmente culturalmente insensible. 210 00:16:31,004 --> 00:16:33,271 Tienes ese punto en tu frente. 211 00:16:33,305 --> 00:16:34,232 Soy hindú. 212 00:16:34,352 --> 00:16:36,039 Me encanta Halloween. 213 00:16:36,400 --> 00:16:39,354 me gustan los dulces, Me gustan los disfraces 214 00:16:39,474 --> 00:16:42,114 y me encanta tener miedo. 215 00:16:43,382 --> 00:16:44,950 Mierda. 216 00:16:50,289 --> 00:16:51,989 voy a mover tu mano ahora, ¿vale? 217 00:16:52,024 --> 00:16:53,704 ¡Jill, ven a ayudarme ahora! ¡Ha sido atacado! 218 00:16:53,728 --> 00:16:55,993 Patty, pon la escuela cerrada! 219 00:16:57,829 --> 00:16:59,268 Bloqueo, bloqueo. 220 00:16:59,388 --> 00:17:02,567 Esto no es un simulacro. Bloqueo, bloqueo. 221 00:17:41,529 --> 00:17:43,473 Quiero que ese perímetro esté seguro. 222 00:17:43,508 --> 00:17:45,542 Nadie entra ni sale. 223 00:18:05,061 --> 00:18:06,295 No tengas miedo. 224 00:18:06,330 --> 00:18:08,564 Estás a salvo ahora. 225 00:18:41,497 --> 00:18:43,498 Madeline! 226 00:18:44,888 --> 00:18:47,256 ¡Papá! Papá. 227 00:18:48,036 --> 00:18:50,305 Señor, lo siento, tenemos una situación en curso. 228 00:18:50,339 --> 00:18:51,873 necesito preguntarle a tu hija algunas preguntas. 229 00:18:51,907 --> 00:18:53,220 Bueno. 230 00:18:53,340 --> 00:18:55,842 Madeline, sé que has pasado por mucho, 231 00:18:55,877 --> 00:18:56,895 pero estás a salvo. 232 00:18:57,015 --> 00:18:59,724 nadie va a lastimar ya no estás, ¿vale? 233 00:19:00,055 --> 00:19:02,056 ¿Puedes decirme qué pasó? ¿Dentro de la escuela? 234 00:19:02,090 --> 00:19:04,591 ¿Cuántas personas te atacaron? 235 00:19:04,625 --> 00:19:06,860 E-Solo había un hombre. 236 00:19:06,894 --> 00:19:08,862 Vestida de negro. 237 00:19:08,896 --> 00:19:11,865 Tenía una máscara sobre su rostro. 238 00:19:11,899 --> 00:19:13,899 Y cortó a la Sra. Pritchard con un cuchillo. 239 00:19:17,404 --> 00:19:21,274 Um, y él era un tipo grande, y él tenía una máscara en la cara, y... 240 00:19:21,308 --> 00:19:22,641 Hijo. 241 00:19:22,676 --> 00:19:23,943 ¿Cómo te sientes? 242 00:19:23,978 --> 00:19:27,447 ¿Estás dispuesto a responder? algunas preguntas? 243 00:19:27,481 --> 00:19:28,747 Sí, señor. 244 00:19:28,782 --> 00:19:31,016 Sé exactamente lo que pasó. 245 00:19:32,596 --> 00:19:34,846 ¿Quieres explicarme? ¿Qué pasó anoche? 246 00:19:37,831 --> 00:19:39,250 Uh, ellos deben tener me drogó. 247 00:19:39,471 --> 00:19:40,871 Sí. 248 00:19:40,906 --> 00:19:41,696 Hablemos de los sospechosos. 249 00:19:41,802 --> 00:19:42,768 John Wayne Gacy, 250 00:19:42,803 --> 00:19:44,303 Jeffrey Dahmer, 251 00:19:44,337 --> 00:19:46,305 ¿Richard Ramírez, Aileen Wuornos? 252 00:19:46,339 --> 00:19:48,040 Sin decir que fueron ellos. 253 00:19:48,075 --> 00:19:49,408 Por supuesto que no lo fue. 254 00:19:49,442 --> 00:19:50,976 Eso es lo que decían ser. 255 00:19:51,011 --> 00:19:52,544 Es Halloween, detective. ¿Alguna vez se te ocurrió? 256 00:19:52,579 --> 00:19:53,779 que tal vez podrían... 257 00:19:53,814 --> 00:19:55,047 Si, por supuesto ¡Se me ocurrió! 258 00:19:55,082 --> 00:19:58,249 Eso no es lo que es. 259 00:19:58,283 --> 00:20:00,685 Bien, entonces ¿qué es? 260 00:20:04,323 --> 00:20:06,091 Es, eh... 261 00:20:08,227 --> 00:20:10,361 Debe ser algún tipo de... 262 00:20:10,395 --> 00:20:12,597 Culto a la sangre imitador. 263 00:20:12,631 --> 00:20:14,532 No lo sé Lo llamas como quieras. 264 00:20:14,566 --> 00:20:18,203 Fueron personas las que están recreando o continúan 265 00:20:18,237 --> 00:20:21,639 los crímenes cometidos por asesinos notorios del pasado. 266 00:20:21,673 --> 00:20:23,775 March... había un chico. 267 00:20:23,809 --> 00:20:26,543 Un tipo se hacía llamar March, James Patrick March. 268 00:20:26,577 --> 00:20:28,612 Sólo echa un vistazo a Historia del hotel. 269 00:20:28,646 --> 00:20:30,380 ese es el nombre de el tipo que lo construyó. 270 00:20:30,414 --> 00:20:32,415 Y cenaste con él. 271 00:20:34,285 --> 00:20:37,587 Estaba en una habitación con un chico. quien decía ser él, 272 00:20:37,622 --> 00:20:39,589 un chico que creo que es responsable 273 00:20:39,624 --> 00:20:42,492 por los cinco cadáveres en la pared de mi oficina! 274 00:20:42,526 --> 00:20:45,095 ¿Crees que él es ¿El asesino de los diez mandamientos? 275 00:20:45,130 --> 00:20:46,663 Sí. 276 00:20:48,133 --> 00:20:49,633 Sí. 277 00:20:49,667 --> 00:20:52,870 Teniente, necesitamos para obtener una orden judicial, 278 00:20:52,904 --> 00:20:54,371 perros cadáveres, equipo forense. 279 00:20:54,405 --> 00:20:55,685 Necesitamos rasgar esas paredes separadas, 280 00:20:55,706 --> 00:20:57,206 hasta los montantes si es necesario, 281 00:20:57,241 --> 00:20:58,875 ¡Porque las respuestas están ahí! 282 00:20:58,909 --> 00:21:01,043 Apostaría mi reputación por ello. 283 00:21:01,078 --> 00:21:02,646 Vas a tener que apostar más que eso 284 00:21:02,680 --> 00:21:03,980 porque tu reputación es una mierda. 285 00:21:05,683 --> 00:21:08,551 Seamos honestos lo ha sido por un tiempo. 286 00:21:08,586 --> 00:21:10,353 ¿Qué se supone que significa eso? 287 00:21:10,388 --> 00:21:12,155 Significa que probablemente debería nunca he firmado 288 00:21:12,189 --> 00:21:13,923 en esa psicología marginal evaluación que recibiste 289 00:21:13,957 --> 00:21:16,526 hace cinco años después de tu colapso. 290 00:21:20,364 --> 00:21:23,099 Eso fue diferente. 291 00:21:23,133 --> 00:21:25,101 Se habían llevado a nuestro hijo. 292 00:21:25,135 --> 00:21:26,944 Estaba bajo mucho estrés. 293 00:21:27,064 --> 00:21:29,238 Este trabajo es estrés, John. 294 00:21:31,708 --> 00:21:33,742 Lo lamento. 295 00:21:33,777 --> 00:21:35,878 Voy a tener que hacer lo que adecuado para el departamento. 296 00:21:37,080 --> 00:21:39,515 Me estás despidiendo. 297 00:21:41,126 --> 00:21:42,696 Tu pensión estará segura. 298 00:21:53,030 --> 00:21:56,332 Nada es seguro. 299 00:21:56,366 --> 00:21:57,598 Nada. 300 00:22:27,663 --> 00:22:29,630 ¿Le puedo ayudar en algo? 301 00:22:29,665 --> 00:22:31,631 Nos preguntamos si tenías alguna tarifa especial 302 00:22:31,666 --> 00:22:34,001 para personas influyentes. 303 00:22:37,038 --> 00:22:38,402 ¿Disculpe? 304 00:22:38,522 --> 00:22:43,777 Uh, bueno, um, yo solía disparar para Revista Entrez-Vous, 305 00:22:44,584 --> 00:22:46,602 y escuché eso Will Drake se hizo cargo, 306 00:22:46,722 --> 00:22:49,783 y le gusta una tonelada de mierda de mis fotos de Instagram. 307 00:22:51,786 --> 00:22:54,755 Nos gustaría una habitación. 308 00:22:54,789 --> 00:22:56,257 Y un descuento. 309 00:22:59,327 --> 00:23:01,628 Mira, estoy seguro no puedes obtener la tarifa completa 310 00:23:01,662 --> 00:23:03,630 a esta hora en Hola maldito ween. 311 00:23:03,664 --> 00:23:05,932 Oh, hemos terminado truco o trato. 312 00:23:05,966 --> 00:23:08,234 Nuestro-nuestro barrio Solía ser algo genial. 313 00:23:08,269 --> 00:23:09,936 Pero ahora es sólo Strollerville. 314 00:23:09,970 --> 00:23:10,804 Todos empezaron 315 00:23:10,838 --> 00:23:12,439 haciendo caca a los niños. 316 00:23:12,473 --> 00:23:15,074 Tantos mocosos. 317 00:23:15,109 --> 00:23:18,011 El timbre no... 318 00:23:18,045 --> 00:23:21,047 Deja... de sonar. 319 00:23:22,483 --> 00:23:24,684 Sólo queremos escondernos salir y fumar 320 00:23:24,719 --> 00:23:26,853 y no tratar con tropecientos randos. 321 00:23:29,424 --> 00:23:31,391 Espero que esto te convenga. 322 00:23:31,426 --> 00:23:32,491 Esperar. 323 00:23:32,526 --> 00:23:34,493 Oye, espera. 324 00:23:34,528 --> 00:23:36,295 No, queremos quedarnos en una de las habitaciones 325 00:23:36,329 --> 00:23:37,568 que Will Drake ha rehecho. 326 00:23:37,688 --> 00:23:40,299 Bueno, son todos más o menos intacto. 327 00:23:40,333 --> 00:23:42,624 Este es un no rotundo. Estoy fuera. 328 00:23:42,744 --> 00:23:45,471 No, cariño, ¿podemos intentarlo? y hacer que esto funcione? 329 00:23:45,505 --> 00:23:49,408 Justin, sigues dejándonos caer. en estas situaciones. 330 00:23:49,443 --> 00:23:51,510 ¿Podemos conseguir, como, ¿Hojas mucho mejores? 331 00:23:51,545 --> 00:23:53,479 Quiero decir, ¿polimezcla? 332 00:23:53,513 --> 00:23:55,648 Veré qué puedo encontrar. 333 00:24:02,285 --> 00:24:03,673 ¿Son estas las únicas toallas? 334 00:24:03,793 --> 00:24:04,951 Están hechos de, como, 335 00:24:05,071 --> 00:24:06,746 papel de lija o algo así. 336 00:24:06,866 --> 00:24:08,893 Enviaré algunos extras. 337 00:24:10,729 --> 00:24:13,698 ¿Puedes simplemente, como, 338 00:24:13,732 --> 00:24:16,300 revisa todo eso ¿Te acabamos de pedir? 339 00:24:16,335 --> 00:24:18,169 ¿En voz alta? 340 00:24:18,203 --> 00:24:20,872 Sólo queremos asegurarnos que nos escuchaste bien. 341 00:24:26,479 --> 00:24:29,947 me estan tratando como un imbécil. 342 00:24:58,742 --> 00:25:00,676 Oh. 343 00:25:00,711 --> 00:25:03,179 Ey. 344 00:25:03,518 --> 00:25:05,084 ¿Salir por la noche? 345 00:25:05,119 --> 00:25:06,820 El señor Drake no parece estar dentro. 346 00:25:06,854 --> 00:25:08,822 Si por casualidad ves a Will, 347 00:25:08,856 --> 00:25:11,891 recuérdale que está invitado a casa de Demi esta noche. 348 00:25:11,926 --> 00:25:14,695 Servirá. 349 00:25:21,901 --> 00:25:24,537 Está ahí...? 350 00:25:24,571 --> 00:25:26,905 ¿Puedo hacer algo? 351 00:25:39,322 --> 00:25:41,403 Pareces nervioso. 352 00:25:41,665 --> 00:25:44,256 Hueles diferente. 353 00:25:44,290 --> 00:25:45,858 Y estás sudando. 354 00:25:47,126 --> 00:25:48,961 Oh. 355 00:25:50,964 --> 00:25:52,764 Debe ser Halloween. 356 00:25:52,798 --> 00:25:55,099 es toda la gente en los disfraces. 357 00:25:55,133 --> 00:25:57,335 Es solo... 358 00:25:57,370 --> 00:25:59,604 Me mantiene nervioso. 359 00:26:01,974 --> 00:26:03,975 Debe ser. 360 00:26:18,823 --> 00:26:19,803 Recepción. 361 00:26:19,923 --> 00:26:22,326 Sí, quiero hacer un pedido. algún servicio de habitaciones. 362 00:26:22,361 --> 00:26:24,564 tengo ganas de un plato de quesos artesanales 363 00:26:24,684 --> 00:26:26,321 y un tinto con cuerpo. 364 00:26:26,441 --> 00:26:29,423 Ah, y consigue un pedido. de lechuga romana a la parrilla, súper rico. 365 00:26:29,543 --> 00:26:31,969 Ah, y una orden de lechuga romana asada. 366 00:26:32,004 --> 00:26:33,304 Eh, lo siento. 367 00:26:33,338 --> 00:26:35,907 Asegúrate de que sea orgánico. y no OGM. 368 00:26:35,941 --> 00:26:38,376 N-no creo que tengamos algo así... 369 00:26:38,410 --> 00:26:40,244 Bueno, solo díselo al chef. asar la lechuga, 370 00:26:40,279 --> 00:26:42,319 echa un poco de parmesano, jugo de limón, pimienta molida. 371 00:26:42,347 --> 00:26:44,314 No puedo hacer eso. 372 00:26:44,348 --> 00:26:46,417 Nuestro-nuestro cocinero apenas habla ingles... 373 00:26:46,451 --> 00:26:49,319 Uh, lo que estoy escuchando es que Ni siquiera estás dispuesto a intentarlo. 374 00:26:49,353 --> 00:26:52,730 Entonces, um, voy a hacer cosas realmente simple para ti. 375 00:26:52,850 --> 00:26:55,325 hay un restaurante renacimiento sucediendo 376 00:26:55,359 --> 00:26:57,193 centro ahora mismo, entonces todo lo que tienes que hacer 377 00:26:57,313 --> 00:26:59,366 es levantar el teléfono, ordenar, 378 00:26:59,486 --> 00:27:02,264 y trae un poco de paté por el amor de Cristo. 379 00:27:11,675 --> 00:27:13,208 Ey. 380 00:27:13,243 --> 00:27:14,844 ¿Qué querían? 381 00:27:16,271 --> 00:27:17,179 Pâ... 382 00:27:18,788 --> 00:27:20,146 Paté. 383 00:27:25,489 --> 00:27:27,340 ¿Las perras quieren paté? 384 00:27:27,576 --> 00:27:29,458 Paté tendrán. 385 00:27:29,492 --> 00:27:31,192 Oh, oh, hombre. 386 00:27:31,226 --> 00:27:33,027 No entiendo como es la comida para gatos 387 00:27:33,062 --> 00:27:34,830 Puede oler peor que la caca de gato. 388 00:27:36,456 --> 00:27:39,501 Esos niños elegantes lo sabrán que nos estamos metiendo con ellos. 389 00:27:39,535 --> 00:27:41,269 Comen su ensalada cocida. 390 00:27:41,303 --> 00:27:43,845 Quiero decir, son como, gourmets o algo así. 391 00:27:44,169 --> 00:27:46,475 necesitan creer son el tipo de cool 392 00:27:46,509 --> 00:27:49,778 que come paté en un hotel de mierda en la noche de Halloween. 393 00:27:49,812 --> 00:27:52,113 Se tragarán lo que sea ponemos delante de ellos. 394 00:27:53,315 --> 00:27:55,316 No te pierdes nada, ¿verdad? 395 00:27:57,753 --> 00:28:00,856 Ves todo cuando el mundo no te ve. 396 00:28:02,892 --> 00:28:05,860 Culpable de los cargos. 397 00:28:05,894 --> 00:28:08,896 trabajamos juntos más de 20 años, 398 00:28:08,930 --> 00:28:11,840 y no hemos tenido esto mucha conversación combinada 399 00:28:12,164 --> 00:28:12,899 en todo ese tiempo. 400 00:28:13,019 --> 00:28:16,804 Bueno, tuviste a tu hijo. 401 00:28:16,838 --> 00:28:19,707 Sí, bueno, eres siendo generoso conmigo. 402 00:28:19,741 --> 00:28:21,876 No soy homofóbico. 403 00:28:21,910 --> 00:28:23,065 No soy gay. 404 00:28:23,185 --> 00:28:24,361 ¿Y ves? 405 00:28:24,481 --> 00:28:26,305 Por eso me mantuve alejado. 406 00:28:26,641 --> 00:28:31,426 Porque te miro, y todo lo que veo son preguntas. 407 00:28:31,546 --> 00:28:34,855 Bueno, no puedes ofenderme. Pregunte. 408 00:28:34,890 --> 00:28:36,290 Ajá. 409 00:28:36,410 --> 00:28:40,160 Entonces, ¿cómo algo ¿Pasa esto? 410 00:28:40,194 --> 00:28:42,329 ¿Cómo es un hombre casado? desde Topeka 411 00:28:42,363 --> 00:28:45,745 terminar como Liz Taylor en el Hotel Cortez? 412 00:28:48,321 --> 00:28:50,703 Su nombre era Tracy. 413 00:28:50,738 --> 00:28:52,705 Ella se casó conmigo porque tenía 30 414 00:28:52,740 --> 00:28:54,107 y necesitaba casarme con alguien. 415 00:28:55,209 --> 00:28:56,776 ¿Qué estás viendo? 416 00:28:56,810 --> 00:28:59,513 Tienes el gusto más raro. en programas de televisión. 417 00:28:59,547 --> 00:29:01,111 ¿No sale Cosby esta noche? 418 00:29:01,348 --> 00:29:02,749 Jueves. 419 00:29:02,783 --> 00:29:06,386 Me casé con ella porque éramos la misma talla de vestido. 420 00:29:06,421 --> 00:29:08,922 Cuando estaba en casa, Yo era como un hombre 421 00:29:08,956 --> 00:29:11,524 caminando entre las gotas de lluvia. 422 00:29:11,559 --> 00:29:13,826 Sin liberación de la quema constante. 423 00:29:16,296 --> 00:29:17,864 Es para tu viaje. 424 00:29:17,898 --> 00:29:20,332 Este es un 707. 425 00:29:21,240 --> 00:29:24,787 Viajo en un 757 a Los Ángeles. 426 00:29:26,139 --> 00:29:28,808 Tiene sólo dos motores. 427 00:29:28,842 --> 00:29:31,544 ¿No tienes que empacar? 428 00:29:34,981 --> 00:29:36,782 Pero tenía el camino. 429 00:29:36,816 --> 00:29:40,252 Yo era representante médico para Eli Lilly. 430 00:29:40,287 --> 00:29:41,954 Fue una época dorada para nosotros. 431 00:29:41,988 --> 00:29:43,461 Solíamos charlar con los médicos. 432 00:29:43,581 --> 00:29:45,866 Los llevé a jugar golf los saqué para filetes, 433 00:29:45,986 --> 00:29:48,194 a clubes de striptease. 434 00:29:48,228 --> 00:29:51,197 Mucho alcohol para adormecerme. 435 00:29:51,231 --> 00:29:53,198 Pero llegó la verdadera liberación 436 00:29:53,232 --> 00:29:55,611 cuando finalmente estuve solo en mi habitación. 437 00:29:55,731 --> 00:29:58,436 Tomamos a Schwartz y Siegel a la palma a las 8:30 438 00:29:58,471 --> 00:30:00,038 y luego a Crazy Girls. 439 00:30:00,073 --> 00:30:01,840 Esta vez, todos llevamos gomas 440 00:30:01,874 --> 00:30:03,675 para no mancharnos los pantalones. 441 00:30:03,710 --> 00:30:05,577 Nada como un baile erótico en Los Ángeles. 442 00:30:05,612 --> 00:30:06,912 - Sí. - ¿Estás dentro, Nicky? 443 00:30:06,946 --> 00:30:08,747 Ah, no, gracias. 444 00:30:08,781 --> 00:30:10,682 Me encanta el servicio de habitaciones 445 00:30:10,717 --> 00:30:13,351 y buenas noches duerme esta noche. 446 00:30:13,385 --> 00:30:15,052 No mires demasiada pornografía. ¡Sí! 447 00:30:16,088 --> 00:30:18,022 ♪ Mientras nos enamoramos 448 00:30:18,056 --> 00:30:21,892 ♪ Y simplemente no puedo parecer para tener suficiente... ♪ 449 00:30:32,904 --> 00:30:35,540 Para esos primeros momentos 450 00:30:35,574 --> 00:30:38,676 en esas habitaciones... 451 00:30:39,594 --> 00:30:45,250 ...¡Me transformé! 452 00:30:45,284 --> 00:30:48,585 ♪ Y cuando llueve, estás brillando para mí... ♪ 453 00:30:48,620 --> 00:30:50,855 Oye. Ah, sí, hola. 454 00:30:50,889 --> 00:30:53,658 ¿Puedo conseguir un vaso? de champagne, por favor? 455 00:30:53,692 --> 00:30:56,226 ¿Sabes qué? Trae la botella entera. 456 00:30:57,262 --> 00:30:58,542 Gracias. 457 00:30:58,662 --> 00:31:01,171 Y no hay nada como susurrando un secreto en voz alta, 458 00:31:01,291 --> 00:31:03,846 aunque sólo sea para ti mismo. 459 00:31:04,903 --> 00:31:08,639 El resbalón, ese pelaje, esas pequeñas habitaciones-- 460 00:31:08,674 --> 00:31:10,228 Eran mi licencia. 461 00:31:10,465 --> 00:31:11,375 Libertad. 462 00:31:13,331 --> 00:31:16,147 Servicio de habitaciones. 463 00:31:16,181 --> 00:31:18,549 Sí. Gracias. 464 00:31:18,583 --> 00:31:20,951 ¿Puedes dejarlo afuera? 465 00:31:20,986 --> 00:31:23,287 Acabo de salir de la ducha. 466 00:31:23,321 --> 00:31:25,255 Te traeré el consejo más tarde. 467 00:31:43,941 --> 00:31:45,775 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:31:47,845 --> 00:31:50,747 Salir. ¡Sal de mi habitación! 469 00:31:50,781 --> 00:31:52,749 ¡Esto no es lo que parece! 470 00:31:56,854 --> 00:31:59,089 Te he estado observando, amor. 471 00:31:59,123 --> 00:32:01,791 Te vi entrar al vestíbulo. 472 00:32:03,761 --> 00:32:07,115 Te vistes como un hombre camina como un hombre... 473 00:32:08,699 --> 00:32:10,700 pero hueles a mujer. 474 00:32:13,503 --> 00:32:16,439 Es Paco Robanne. 475 00:32:16,473 --> 00:32:19,242 No tu piel. 476 00:32:22,379 --> 00:32:25,014 Tu sangre. 477 00:32:31,742 --> 00:32:34,257 Ay dios mío. 478 00:32:38,546 --> 00:32:40,196 Eres tan... 479 00:32:41,687 --> 00:32:44,293 Eres tan hermosa. 480 00:32:45,770 --> 00:32:48,971 ¿Por qué lloras, amor? 481 00:32:50,678 --> 00:32:53,242 Soy tan feo. 482 00:32:57,581 --> 00:32:59,848 No. 483 00:32:59,883 --> 00:33:01,850 No te falta belleza. 484 00:33:04,588 --> 00:33:07,556 Te falta compromiso. 485 00:33:07,591 --> 00:33:09,024 Déjame ayudarte. 486 00:33:12,696 --> 00:33:15,598 Conviértete en quien naciste para ser. 487 00:33:17,308 --> 00:33:19,902 Una diosa. 488 00:33:30,113 --> 00:33:32,080 Yo era su muñeca viviente. 489 00:33:34,083 --> 00:33:35,918 ♪ Su cabello era dorado Harlow... 490 00:33:35,952 --> 00:33:38,053 Necesitas un ojo ahumado. 491 00:33:38,087 --> 00:33:40,455 Como Donna Mills en Aterrizaje de Nudos. 492 00:33:40,489 --> 00:33:41,656 Mmm. 493 00:33:41,691 --> 00:33:44,893 ♪ Sus manos nunca están frías 494 00:33:46,508 --> 00:33:49,497 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis... ♪ 495 00:33:49,532 --> 00:33:51,233 ¿Cuál es tu nombre? 496 00:33:51,267 --> 00:33:53,702 Bueno... 497 00:33:53,736 --> 00:33:54,789 Nick Pryor. 498 00:33:54,909 --> 00:33:56,905 No. 499 00:33:56,940 --> 00:34:00,909 Con ese resbalón blanco y pieles que envuelven la vergüenza, 500 00:34:00,944 --> 00:34:04,012 Te bautizo Liz Taylor 501 00:34:04,047 --> 00:34:06,014 al estilo Butterfield 8. 502 00:34:06,049 --> 00:34:08,283 ♪ Y ella se burlará de ti 503 00:34:08,318 --> 00:34:10,284 ♪ Ella te inquietará 504 00:34:10,319 --> 00:34:12,949 ♪ Mucho mejor solo para complacerte... ♪ 505 00:34:13,198 --> 00:34:14,407 Vayamos al Roxy. 506 00:34:14,527 --> 00:34:16,557 puedes pedir prestado Uno de mis Halston. 507 00:34:16,591 --> 00:34:18,025 Llamaré a Mick Jagger. Yo... 508 00:34:18,060 --> 00:34:19,861 ♪ Ella sabe simplemente lo que se necesita... ♪ 509 00:34:19,895 --> 00:34:21,528 No puedo salir así. 510 00:34:21,563 --> 00:34:23,931 Oh, cariño. 511 00:34:23,966 --> 00:34:25,967 Las diosas no hablar en susurros. 512 00:34:26,001 --> 00:34:27,235 Ellos gritan. 513 00:34:27,269 --> 00:34:28,970 No, no. Lo lamento. 514 00:34:29,004 --> 00:34:31,939 Bueno. 515 00:34:31,974 --> 00:34:34,342 Entonces no estamos listos para gritar. 516 00:34:34,376 --> 00:34:37,879 ¿Qué tal un pequeño grito? ¿Solo para calentar las tuberías? 517 00:34:44,260 --> 00:34:45,920 Baja por el pasillo... 518 00:34:45,954 --> 00:34:47,121 Oh, Dios. 519 00:34:47,155 --> 00:34:49,356 ...y tráenos algo de hielo. 520 00:34:49,997 --> 00:34:53,013 Nunca me sentí tan desnudo en toda mi vida. 521 00:34:53,761 --> 00:34:55,795 ♪ Ella te inquietará... 522 00:34:55,829 --> 00:34:57,364 La vergüenza de la desnudez. 523 00:34:57,398 --> 00:34:59,065 ♪ Sólo para complacerte 524 00:34:59,100 --> 00:35:01,134 ♪ Ella es precoz... 525 00:35:01,168 --> 00:35:02,969 Pero también la libertad. 526 00:35:03,004 --> 00:35:07,240 ♪ Justo lo que se necesita para hacer sonrojar a un profesional ♪ 527 00:35:07,275 --> 00:35:11,144 ♪ Ella consiguió a Greta Garbo suspiros de enfrentamiento ♪ 528 00:35:11,178 --> 00:35:14,247 ♪ ella tiene Ojos de Bette Davis... ♪ 529 00:35:14,282 --> 00:35:16,216 Yo era Venus en la concha. 530 00:35:18,760 --> 00:35:21,120 Yo era una diosa nacido en el mundo. 531 00:35:21,154 --> 00:35:24,123 ♪ Ella te dejará llevarla a casa. 532 00:35:24,157 --> 00:35:26,459 ♪ Le abre el apetito... 533 00:35:31,498 --> 00:35:33,332 ¿Qué diablos? 534 00:35:33,366 --> 00:35:34,613 ¿Qué es esto, Nicky? 535 00:35:34,733 --> 00:35:36,235 ¿Eres maricón? 536 00:35:36,269 --> 00:35:37,970 ¡Mierda! 537 00:35:38,004 --> 00:35:40,706 Tomé un sorbo de su Sprite. en el avión. 538 00:35:41,815 --> 00:35:43,208 ¿Y si tiene SIDA? 539 00:35:44,358 --> 00:35:46,813 ¿Cómo pudiste dejarme hacer eso? 540 00:35:46,847 --> 00:35:48,948 Yo... no soy gay. 541 00:35:48,982 --> 00:35:50,450 Eres tan tostado 542 00:35:50,484 --> 00:35:51,918 En la oficina, hombre. 543 00:35:51,952 --> 00:35:52,985 Y si crees que Janet 544 00:35:53,019 --> 00:35:54,186 No se lo va a decir a Tracy... 545 00:35:54,220 --> 00:35:55,168 ¿Tienes SIDA? 546 00:35:55,288 --> 00:35:57,423 Necesito saberlo. 547 00:35:57,457 --> 00:35:59,258 ¡Dime, maldito maricón! 548 00:35:59,292 --> 00:36:02,694 ¡No soy gay! 549 00:36:02,728 --> 00:36:05,864 Mírame, ¡Malditos bastardos! 550 00:36:05,898 --> 00:36:09,534 ¡Mírame y vete al infierno! 551 00:36:09,569 --> 00:36:11,440 Hola muchachos. 552 00:36:18,078 --> 00:36:20,079 Tenemos dos yo: 553 00:36:20,113 --> 00:36:23,232 el del mundo necesita que seamos-- 554 00:36:23,506 --> 00:36:25,126 compatible-- 555 00:36:25,246 --> 00:36:28,252 y la sombra. 556 00:36:29,888 --> 00:36:33,358 Ignóralo y la vida será sufriendo por siempre. 557 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Mmm. 558 00:36:41,607 --> 00:36:44,157 ¿Ella no...? 559 00:36:44,277 --> 00:36:46,904 ¿Infectarme? 560 00:36:46,938 --> 00:36:48,239 No. 561 00:36:48,273 --> 00:36:50,841 Ella me contrató a mí. 562 00:36:50,876 --> 00:36:52,977 Nunca volví a Topeka. 563 00:36:53,012 --> 00:36:54,712 Me quedé con la piel. 564 00:36:54,746 --> 00:36:57,482 Aunque envío el dinero. 565 00:36:57,516 --> 00:36:59,917 Yo lo hice... 566 00:36:59,951 --> 00:37:01,951 hasta que los niños cumplieron 18 años. 567 00:37:03,921 --> 00:37:05,489 No hablamos. 568 00:37:05,523 --> 00:37:07,524 Eres tan valiente. 569 00:37:08,792 --> 00:37:10,407 - ¡Eres! - Ah, vamos. 570 00:37:10,656 --> 00:37:11,840 ¿No lo entiendes? 571 00:37:12,139 --> 00:37:14,064 Deja de ignorarte a ti mismo. 572 00:37:14,098 --> 00:37:17,067 Especialmente ahora. 573 00:37:17,101 --> 00:37:20,904 Es hora de dejar de tomar mierda. 574 00:37:20,938 --> 00:37:24,841 Quemar el maldito la tierra ante ti. 575 00:37:26,496 --> 00:37:28,578 ¿Qué tal si empiezas? 576 00:37:28,612 --> 00:37:31,648 enseñándole a ese hipster pareja algunos modales? 577 00:37:46,764 --> 00:37:49,365 - Las autoridades todavía están reconstruyendo... - Servicio de habitaciones. 578 00:37:49,399 --> 00:37:51,568 Entrada. 579 00:37:51,602 --> 00:37:53,636 Relatos de testigos presenciales describe al agresor... 580 00:37:53,671 --> 00:37:55,872 Simplemente póngalo en cualquier lugar. 581 00:37:55,906 --> 00:37:57,373 ...constitución pesada, vestido de negro. 582 00:37:57,407 --> 00:37:59,038 Vaya. 583 00:37:59,158 --> 00:38:01,744 ¿Estás bien? En serio te ves terrible. 584 00:38:01,779 --> 00:38:03,613 N-no lo estoy intentando ser un idiota. 585 00:38:03,647 --> 00:38:05,407 simplemente no lo sé si estás enfermo o algo así. 586 00:38:05,415 --> 00:38:06,655 Es una cortesía común informarnos 587 00:38:06,684 --> 00:38:07,765 si estás manipulando nuestra comida. 588 00:38:07,785 --> 00:38:09,619 No estoy enfermo. 589 00:38:16,159 --> 00:38:17,626 ¿Dónde está la lechuga romana? 590 00:38:17,660 --> 00:38:18,894 Estás bromeando. 591 00:38:18,928 --> 00:38:21,130 Intenté decirte por teléfono... 592 00:38:21,164 --> 00:38:22,965 ¿Entonces nada de vegetales verdes? 593 00:38:22,999 --> 00:38:24,840 no creo ella es del tipo vegetal. 594 00:38:27,036 --> 00:38:29,771 Al menos el paté es algo decente. 595 00:38:31,674 --> 00:38:32,975 Estamos un poco drogados con los comestibles. 596 00:38:33,009 --> 00:38:34,009 Normalmente no es tan horrible. 597 00:38:34,043 --> 00:38:35,344 ¿Horrible? 598 00:38:35,378 --> 00:38:37,113 ¿Sabes quién está siendo horrible? 599 00:38:37,147 --> 00:38:38,814 Will Drake está siendo horrible. 600 00:38:38,848 --> 00:38:40,816 con esta alfombra marrón vómito 601 00:38:40,850 --> 00:38:42,451 y ese azulejo roto en el baño. 602 00:38:42,486 --> 00:38:43,328 Lo entiendo, no puedes 603 00:38:43,448 --> 00:38:45,453 renovar cada habitación al mismo tiempo, 604 00:38:45,488 --> 00:38:47,594 pero ¿qué tal intentar empezar? ¿Con contratar camareros atractivos? 605 00:38:47,834 --> 00:38:49,468 Deberíamos haber ido al Ace. 606 00:38:49,502 --> 00:38:52,037 ese lugar esta lleno con jovencitas dominicanas calientes 607 00:38:52,071 --> 00:38:55,143 y la fabulosidad de Harajuku. 608 00:38:57,587 --> 00:38:59,000 Ay dios mío. 609 00:38:59,120 --> 00:39:01,046 Casi me cortas el dedo del pie. 610 00:39:01,080 --> 00:39:02,624 ¿Tienes Alzheimer? 611 00:39:02,744 --> 00:39:04,650 Lo siento, lo siento. Fue solo... 612 00:39:04,684 --> 00:39:06,021 Fue un accidente, eso es todo. 613 00:39:06,141 --> 00:39:07,608 Uh, creo que fue deliberado. 614 00:39:07,728 --> 00:39:09,028 Sabes, has sido hostil 615 00:39:09,062 --> 00:39:10,462 desde que nos registramos. 616 00:39:10,496 --> 00:39:12,765 100%. 617 00:39:12,799 --> 00:39:14,399 Eso es un peligro imprudente. 618 00:39:14,434 --> 00:39:16,035 Podemos asegurarnos de que nunca vuelves a trabajar. 619 00:39:16,069 --> 00:39:18,637 Es realmente una cuestión de seguridad pública. 620 00:39:18,671 --> 00:39:19,804 tu estas claramente 621 00:39:19,839 --> 00:39:22,045 un peligro para la sociedad. 622 00:39:23,509 --> 00:39:25,577 Ay dios mío. ¡Que alguien ayude! 623 00:39:25,612 --> 00:39:27,646 Ay dios mío. ¡Ayuda! 624 00:39:27,680 --> 00:39:30,482 Crees que el mundo no existe 625 00:39:30,516 --> 00:39:33,118 antes de que nacieras?! 626 00:39:33,152 --> 00:39:36,121 ¡No has sufrido nada! 627 00:39:36,155 --> 00:39:38,022 no tienes idea 628 00:39:38,057 --> 00:39:41,926 ¡Qué se siente al ser destripado! 629 00:39:41,961 --> 00:39:45,830 para rasparte ¡Levántate del suelo! 630 00:39:45,865 --> 00:39:48,400 ¡Yo importo! 631 00:40:13,317 --> 00:40:14,652 Oh. 632 00:40:18,923 --> 00:40:20,724 ¡Mierda! 633 00:40:24,862 --> 00:40:25,962 Bueno, hola. 634 00:40:25,996 --> 00:40:28,031 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 00:40:28,065 --> 00:40:30,900 ¿Cómo entraste? 636 00:40:30,934 --> 00:40:32,935 ¿Cómo entré? 637 00:40:35,417 --> 00:40:38,308 tu practicamente me arrastró hasta aquí. 638 00:40:39,881 --> 00:40:42,312 ¿O no lo recuerdas? ¿de esa manera? 639 00:41:14,644 --> 00:41:16,178 Tienes que irte. 640 00:41:19,115 --> 00:41:20,415 ¿Qué? 641 00:41:20,449 --> 00:41:21,921 Tienes que irte. 642 00:41:22,041 --> 00:41:24,252 Oh, idiota. 643 00:41:25,410 --> 00:41:29,390 Vas a hacer esa mierda después de las cosas que hicimos? 644 00:41:33,925 --> 00:41:36,765 Algo real pasó aquí. 645 00:41:36,799 --> 00:41:39,667 Y no fue un sueño. 646 00:41:39,702 --> 00:41:42,037 No recuerdo nada. 647 00:41:43,653 --> 00:41:46,842 Cualquier cosa. 648 00:41:48,354 --> 00:41:51,980 Eres un maldito mentiroso. 649 00:41:52,014 --> 00:41:54,782 Oh, sí, lo eres. Lo recuerdas todo. 650 00:41:54,816 --> 00:41:57,852 Todo lo que hiciste. 651 00:42:00,767 --> 00:42:03,073 Y volverá a suceder. 652 00:42:03,347 --> 00:42:06,560 Y una y otra vez. 653 00:42:06,594 --> 00:42:08,828 Y no puedes detenerlo. 654 00:42:08,863 --> 00:42:11,698 Porque es nuestro destino. 655 00:42:14,162 --> 00:42:17,003 Y no puedes luchar contra el destino. 656 00:42:33,598 --> 00:42:35,066 Quiero agradecerte, Liz. 657 00:42:35,100 --> 00:42:36,867 Atentamente. 658 00:42:36,901 --> 00:42:39,402 Tus palabras de verdad resonó conmigo. 659 00:42:39,436 --> 00:42:40,403 Ay. 660 00:42:40,437 --> 00:42:42,605 Qué dulce de tu parte, muñeca. 661 00:42:42,639 --> 00:42:45,375 No, de verdad. 662 00:42:45,409 --> 00:42:47,610 Me siento cambiado. 663 00:42:47,644 --> 00:42:49,645 Profundamente. 664 00:42:51,415 --> 00:42:52,648 Finalmente. 665 00:42:54,451 --> 00:42:56,419 Bueno, pensé podrías dejar a la chica 666 00:42:56,453 --> 00:42:58,654 en el mostrador de Lancôme darte un cambio de imagen. 667 00:42:58,689 --> 00:43:01,424 Pero... claro, esto también es bueno. 668 00:43:02,208 --> 00:43:03,793 Crees que fui demasiado lejos. 669 00:43:03,827 --> 00:43:05,494 De nada. 670 00:43:07,297 --> 00:43:10,866 De nada. 671 00:43:22,756 --> 00:43:25,014 Oh. 672 00:43:25,048 --> 00:43:27,480 Espero que esto no sea plasma. 673 00:43:27,600 --> 00:43:29,718 Este tinto es el coupage de garnacha. 674 00:43:29,752 --> 00:43:31,954 ellos nunca tuvieron una oportunidad de terminar. 675 00:43:31,988 --> 00:43:33,522 Oh. 676 00:43:37,159 --> 00:43:40,061 Bueno, supongo Lo he superado. 677 00:43:42,298 --> 00:43:43,432 De hecho, estoy seguro de ello. 678 00:43:43,466 --> 00:43:44,800 ¿Seguro de qué, cariño? 679 00:43:44,834 --> 00:43:47,302 - Es irónico. - ¿Mmm? 680 00:43:47,336 --> 00:43:50,338 Pero nunca supe cómo vivir hasta que muera. 681 00:43:55,878 --> 00:43:58,713 Ese vestido te queda muy bien. 682 00:43:58,748 --> 00:44:01,316 Siempre ha sido uno de mis favoritos. 683 00:44:02,704 --> 00:44:04,170 Holden, 684 00:44:04,205 --> 00:44:07,740 ¿No se ve bonita tu madre? 685 00:44:07,774 --> 00:44:09,775 Dale un besito. 686 00:44:24,691 --> 00:44:26,654 mami... 687 00:44:26,774 --> 00:44:29,295 Eres igual que yo ahora. 688 00:44:31,365 --> 00:44:33,067 Sí, bebé. 689 00:44:33,790 --> 00:44:35,235 Soy como tú. 690 00:44:36,257 --> 00:44:38,738 ¿Eso significa ¿Te quedarás conmigo para siempre? 691 00:44:38,772 --> 00:44:40,740 Mientras tu mami obedece las reglas, 692 00:44:40,774 --> 00:44:44,343 ella puede quedarse como el tiempo que ella quiera. 693 00:44:44,378 --> 00:44:45,681 Es muy sencillo. 694 00:44:45,801 --> 00:44:50,015 Cuidarás a los niños, bañarlos, 695 00:44:50,049 --> 00:44:53,218 mantenerlos fuera de peligro como su nueva institutriz. 696 00:44:53,253 --> 00:44:55,888 El viejo era terrible durante años. 697 00:44:55,922 --> 00:44:59,258 debería haber eliminado ella hace mucho tiempo. 698 00:44:59,292 --> 00:45:01,927 Por supuesto, si sientes 699 00:45:01,961 --> 00:45:04,429 esta carga demasiado para soportar... 700 00:45:04,821 --> 00:45:06,798 No. 701 00:45:06,832 --> 00:45:08,495 No, no es ninguna carga. 702 00:45:08,758 --> 00:45:09,892 Maravilloso. 703 00:45:09,926 --> 00:45:11,293 Entonces está arreglado. 704 00:45:12,102 --> 00:45:13,862 John vive en el hotel. 705 00:45:16,632 --> 00:45:18,833 No le he dicho nada. 706 00:45:18,868 --> 00:45:20,903 ¿Y si me ve? 707 00:45:20,937 --> 00:45:23,805 Te sorprenderías las maravillosas posibilidades 708 00:45:23,839 --> 00:45:28,110 eso puede comenzar con un simple saludo. 709 00:45:30,113 --> 00:45:32,281 Ahora, Holden, 710 00:45:32,315 --> 00:45:35,284 creo que ya pasó tu hora de dormir, cariño. 711 00:45:35,318 --> 00:45:37,485 Pero sólo hemos tenido un minuto juntos. 712 00:45:37,520 --> 00:45:40,421 No lo entiendes, Alex. 713 00:45:42,324 --> 00:45:45,927 Tú y Holden tendréis... 714 00:45:45,961 --> 00:45:47,828 para siempre. 715 00:46:41,647 --> 00:46:52,057